普及:长春人说的“大回”和“小回”是什么意思?(图)
长春人说的“大回”和“小回”是什么意思?
去过长春的朋友，肯定会对当地人坐车时说的大回还有小回记忆犹新，当然新朋友估计是完全不懂他们说的大回和小回是什么意思。其实这个大回还有小回指的是方向，大回就是左转的意思，小回是右转，为什么在长春要把左转、右转叫做大回小回呢?这就和过去有段历史有关了，下面就为大家介绍一下这其中的由来，一起来看看吧。
在长春市，如果你打车，就会听到很多司机师傅问，大回还是小回。长春人都明白这两个词的意思，大回就是左转，小回就是右转。那么，长春市为什么要管左转叫做大回呢?
长春的年龄并不大，刚刚200多年的历史。早在200多年前，这里还是一片草原，属于蒙古郭罗尔斯前旗扎萨克辅国公的封地。那时，清朝对东北实行封禁政策，到乾隆朝后，土地被大面积开发，人口剧增。
在这种情况下，1800年7月8日，清朝的嘉庆皇帝在今日的新立城设置了长春厅，此后因为中东铁路的建设，长春的地位才重要起来，居民也多了。
在这短短的218岁中，长春有一段时间是殖民历史。1932年3月1日，在日本帝国主义的扶持下，伪满洲国建立，长春改名为新京，成为伪满洲国的首都。所以，那时的长春城市规划以及人们的行为，都是在日本的规划下进行的。其中，也包括走路，都是左侧通行。
如今的日本人也是左侧通行的，和中国人恰恰相反。原因是，日本古代武士的长长的佩刀习惯于佩戴于身体的左侧。如果右侧通行的话，往来的武士的佩刀很容易相互碰撞。
后来，到了江戸幕府终结，进入明治时代的后，日本和实施左侧通行的英国非常友好。所以，从明治时期开始，日本的左侧通行就被明确记入日本的交通法了。
伪满洲国成立后，日本也要让长春本地居民左侧通行。但是，当时的中国已经习惯了右侧通行，于是日本人就在街路上设置了牌子，用日语标明“右大廻る，左小廻る”。廻る是句日语单词，读【mawaru】，汉语意思是转的意思。之所以这么做，就是告诉当时的长春人，要靠左侧通行。
最开始发现这个秘密的是长春市的一位学者李雨楠。他很偶然的机会去一个同样喜欢收藏老物件的朋友家做客，他拿出一张民国时期的照片，照片中有两名士兵在十字路口中央站岗，背后是一块铁牌，上面写的是“右大廻る，左小廻る“。后来偶然找到一个伪满时期的短片，片中有一个场景，里面也有一个十字路口，里面的铁牌和照片中的铁牌形状大小一模一样，放大之后发现上面的字是“右大廻る，左小廻る”。
这是伪满时期长春街头的照片，我们会发信啊马车和行人是靠左侧通行的。那时，日本对长春本地居民进行奴化政策，让他们熟悉日语，学日本文化，所以“大回”、“小回”就成为了俗语，很多长春人都知道。
1945年8月18日，随着日本的投降，伪满洲国覆灭，中国人迎来了新生，开始改掉日本人残留下来的一切，包括走路方式，恢复右侧通行的国际惯例。不过，这个时候，大回小回这个词，人们已经烂给于心，所以也用大回小回来描述左转右转，不过和日本统治时期完全不同，开始用大回来表示左转的意思。
走路方式和行为习惯的常用语很难让人忘记，因为口口相传，人们直至今日，还将左转称为大回，将右转称为小回。
本文链接：http://copcfund.org/ls/23937.html 转载需授权！
