探究:宁采臣与聂小倩的诗(含原文和翻译解析)(图)
宁采臣与聂小倩的诗(含原文和翻译解析)
最近很多人对这个宁采臣和聂小倩的故事非常感兴趣，其实这个故事老生常谈了，但是对于文中的一些细节也都还是非常有研究的，比如说这个宁采臣和聂小倩的诗，当时这首诗到底是怎么样的呢?很多人只稍微的记得一点点，但是具体却不知道了，所以今天我们就再继续来回顾看看吧，看看具体到底是怎么样的!
《十里平湖》
出自/倩女幽魂1987
十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。
对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙。
翻译：
寒霜覆盖了这十里平湖，看着此景象不由担心自己乌黑的头发也会一寸一寸地变白。独自对着月亮惆怅希望能两人厮守终生，若真能怎样还羡慕什么神仙?
剧情：
燕赤霞救下宁采臣和聂小倩，他们暂时躲避在兰若寺里，燕赤霞出去找马匹，并说：“痴男怨女，我呸。”然后，道宁采臣拿出他为小倩画的画，两人一起在画上合写下这首诗：
十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。
对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙。
赏析：
十里平湖 表达了互相钟情的男女恋人相互之间的情谊，所谓“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”只要能厮守一生，连神仙也不愿意做。 补充： 此诗原无出处，大意是参考《白衣卿相诗集-别思》一诗。如果硬要说作者，则应该是《倩女幽魂》一片的编剧阮继志或监制徐克，因这首诗首出徐克导演的《倩女幽魂》中的一幅画上，原文应该是:“十里平湖霜满天,寸寸青丝愁华年。对月形单望相护,只羡鸳鸯不羡仙”,不过在此之前，1959年李翰祥导的《倩女幽魂》，则有:“十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年。若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙”，可见徐版又改自李版。
附：
《别思》
作者/白衣卿相
十里长亭霜满天，青丝白发度何年?
今生无悔今生错，来世有缘来世迁。
笑靥如花堪缱绻，容颜似水怎缠绵?
情浓渺恰相思淡，自在蓬山舞复跹。
《长安古意》
作者/唐-卢照邻
借问吹萧向紫烟，曾经学舞度芳年。
得成比目何辞死，顾作鸳鸯不羡仙。
本文链接：http://copcfund.org/ls/39898.html 转载需授权！
