解读一下:如何回应日本援助的留言,“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”?(图)

如何回应日本援助的留言,“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”?

在最近的新型冠状病毒疫情中，中国也是收到了来自很多国家和地区的捐助物，有很多医疗物资，我们自然也是非常的感谢的。而在日本捐助的箱子上面，写有两句诗，“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，这句诗可能有不少人其实并不是很理解，不太清楚是什么意思，那么，面对这样的一句诗，我们可以如何回应呢?这句诗又是什么意思呢?

1.青山一道同云雨，明月何曾是两乡是什么意思

日前，日本舞鹤市驰援大连一批物资，在该批物资的纸箱上，写着“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”的句子。这批写有诗句的物资传到微博后，引发热议，不少网友直呼“感动”。

“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”源自唐代诗人王昌龄《送柴侍御》一诗。王昌龄有“七绝圣手”之誉，开元间进士，数次任官，多次被贬。被贬龙标(今湖南黔阳县)期间他共写有8首诗，这是其中之一。当时友人柴侍御将要从龙标前往武冈，临行前，王昌龄以这首诗为他送行。

送柴侍御

沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。

沅江水路通达，连接着龙标与武冈，送你远行也便不觉得有离别的伤感。两地青山同承云雨，一轮明月之下，我们又何曾身处两地?

“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，风雨同道，明月一乡。语意新颖，出人意料，然亦在情理之中，因为它蕴涵的正是人分两地、情同一心的深情厚谊。

2.山川异域，风月同天是什么意思

这不是日本在援助物资上第一次使用古诗词了。前段时间，日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北20000个口罩和一批红外体温计，外包装的标签上写着八个字：“山川异域，风月同天”(就算分别在不同的地方，却还是在同一个天地之中)。

这句偈语曾连接起一段中日交往大事件。大概在1300年前，崇敬佛法的日本长屋王造了千件袈裟，布施给唐朝众僧。袈裟上绣着四句偈语：

山川异域，风月同天;寄诸佛子，共结来缘。

鉴真和尚听闻，很受触动，决定东渡日本，弘扬佛法。这件事《唐大和上东征传》里有记载。

在义援中国的防疫物资，还有日本友人在包装箱上写着“岂曰无衣，与子同裳”。

无论是“山川异域，风月同天”、“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”，还是“岂曰无衣，与子同裳”，友人义举，所传达的是面对病毒，共同携手捍卫人类生存领地的暖意。

3.可以如何回应

辽河雪融，富山花开;同气连枝，共盼春来。

10日，日本富山县向辽宁省捐赠了1万枚口罩，而装满口罩的箱子上则印着：“辽河雪融，富山花开;同气连枝，共盼春来。”据悉，这首诗引用了南朝梁·周兴嗣的《千字文》：“孔怀兄弟，同气连枝。交友投分，切磨箴规。” 诗中，“同气连枝”比喻同胞的兄弟姐妹。

日本《朝日新闻》也表示，诗句有中日双方一同期盼春天的到来之意。富山县综合政策局长藏堀祐一说：“我知道目前当地对口罩的需求是迫在眉睫的，辽宁省的各位正在面临着困难，我们将给予支持。”

岂曰无衣，与子同裳

前几天，在日本医药NPO法人人心会、日本湖北总商会等四家机构联合捐赠的医疗物资上，则印着中国《诗经·秦风·无衣》的两句话：“岂曰无衣，与子同裳。”

这两句诗的意思是，“你怎么能说没有衣服呢?来，我们同穿一件。”值得注意的是，在仁心会等募集一排排白色纸箱中，装着的正是国内最急需的杜邦software III型防护服，共计3800件。

这些暖心的诗句感动了很多中国网友，有人表示，日本在物资箱上印诗词似乎已成“标配”。很多网友则感叹，这些诗词被运用的恰当好处，“很美很有力量”。也有网友同样用诗词回应，“海内存知己，天涯若比邻”、“何日更携手，乘杯向蓬瀛。”

本文链接：http://copcfund.org/ls/38968.html 转载需授权！