唐代《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》·岑参原文赏析及考点
奉和中书舍人贾至早朝大明宫
作者：岑参
时代：唐代
鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。
花迎剑佩星初落，柳拂旌旗露未干。
独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。
奉和中书舍人贾至早朝大明宫 译文
译文
韵译
雄鸡啼鸣京城曙色光寒，莺啼婉转皇宫春色正阑。
宫殿报晓钟声催开万户，玉石台阶仪仗拥簇千官。
花迎朝臣佩剑繁星初落，柳拂旌旗仙人盛零未干。
只有凤凰池上舍人诸客，阳春高雅一曲和歌皆难。
散译
雄鸡啼唱，大路上洒满黎明的寒光。黄莺鸟鸣声婉啭，京城处处是一派暮春景象。
宫里的晓钟敲过，千门万户一齐开敞，天子的仪仗排列在玉阶两边，环拥着百官进入朝堂。
殿前花色与佩剑的闪光交加辉映，天边的晨星才刚刚消隐。飘扬的旌旗轻拂着柳枝，枝头还沾带着夜来的清露。
凤凰池上歌一曲阳春白雪，谁想唱和可真会知难却步。
注释
和（hè）：即和诗，是用来和答他人诗作的诗，依照别人诗词的格律或内容作诗词。可和韵，可不和韵。中书舍人：官名，时贾至任此职。大明宫：宫殿名，在长安禁苑南。
紫陌：指京师的街道。曙（shǔ）光：破晓时的阳光。
啭（zhuàn）：婉转的叫声。皇州：京都。阑：尽。
金阙（què）：皇宫金殿。万户：指皇宫中宫门。
玉阶：指皇宫中大明宫的台阶。仙仗：天子的仪仗。
剑佩：带剑、垂佩绶，都为高官之饰物，此指禁卫军的武装。
旌（jīng）旗：旗帜的总称。
凤凰池上客：指贾至。凤凰池，也称凤池，这里指中书省。
阳春：古曲名，即宋玉《对楚王问》中提到的《阳春》《白雪》，“国中属而和者不过数十人”，后以之比喻作品高妙而懂得的人很少。
奉和中书舍人贾至早朝大明宫 创作背景
此诗作于唐肃宗乾元元年（758）春天，当时岑参任右补阙，与诗人贾至、杜甫、王维为同僚。时为中书舍人的贾至先作了一首《早朝大明宫呈两省僚友》，杜甫和王维、岑参都作了和诗，岑参之和即为此诗。
奉和中书舍人贾至早朝大明宫 考点
崔祐甫字贻孙。性刚直，遇事不回。起为中书舍人。代宗时侍郎阙，祐甫摄省事，数与宰相常衮争议不平，衮怒，使知吏部选，每拟官，衮辄驳异，祐甫不为下。会朱泚军中猫鼠同乳，表其瑞，昭示衮，衮率群臣贺，祐甫独曰：“可吊不可贺。”诏使问状，对曰：“臣闻《礼》：‘迎猫，为其食田鼠。’以其为人去害，虽细必录。今猫受福于人，不能食鼠而反乳之，无乃失其性邪？猫职不修，其应若曰法吏有不触邪，疆吏又不扞敌。臣愚以为当命有司察贪吏，戒边候，勤徼巡，则猫能致功，鼠不为害。”代宗异其言，衮亦不喜。
自至德、乾元以来，天下战讨，启丐填委①，故官赏缪紊。永泰后，稍稍平定，而元载用事，非贿谢不与官，刬塞公路②，纲纪大坏。载诛，杨绾相，未几卒。衮当国，惩其敝，凡奏请一杜绝之，惟文辞入第乃得进，然无所甄异，贤愚同滞焉。及祐甫，则荐举惟其人，不自疑畏，推至公以行，未踰年，除吏几八百员，莫不谐允。帝尝谓曰：“人言卿拟官多亲旧，何邪？”对曰：“陛下令臣进拟庶官，夫进拟者必悉其才行，如不与闻知，何由得其实？”帝以为然。
神策军使王驾鹤者，典卫兵久，权震中外，帝将代之，惧其变，以问祐甫，祐甫曰：“是无足虑。”即召驾鹤留语移时，而代者已入军中矣。淄青李正已畏帝威断，表献钱三十万缗，以观朝廷。帝意其诈，未能答。祐甫曰：“正已诚诈，陛下不如因遣使劳其军，以所献就赐将士。若正已奉承诏书，是陛下恩洽士心；若不用，彼自敛怨，军且乱。又使诸番不以朝廷为重贿。”帝曰：“善。”正已惭服。时议者韪其谟谋，谓可复贞观、开元之治。
[注]
①启丐填委：上奏章求取官职的人很多。启：奏章。丐：求。填委：纷集。
②刬塞公路：公正之道被毁坏。刬，同“铲”。
1．下列句子中加粗的词语的意义，与现代汉语相同的一句是
[ ]
A．凡奏请一杜绝之
B．如不与闻知，何由得真实？
C．典卫兵久，权震中外
D．若正已奉承诏书，是陛下恩洽士心
2．下列各组句子中加粗的词的意义和用法，相同的一组是
[ ]
A．迎猫，为其食田鼠
以其为人去害，虽细必录
B．衮当国，惩其敝
当命有司察贪吏，戒边候，勤徼巡
C．则猫能致功，鼠不为害
及祐甫，则荐举惟其人
D．惧其变，以问祐甫
表献钱三十万缗，以观朝廷
3．下列各句括号中是补出的省略成分，不正确的一项是
[ ]
A．（朱泚）表其瑞
奉和中书舍人贾至早朝大明宫 考点参考答案
答案：A;D;D;D;C;B
解析：
1．A（其实；它的实际情况。中外；朝廷内外。奉承：遵照。） 2．D（为：因为，替。当：掌管，应当。则：那么，却。） 3．D（应为：这做法。） 4．D（A：不为下，不为此后退、让步。B：是“怕”“畏”的 意思。C：除，授职。D：韪，认为正确。） 5．C（③非其所为④是行事，不是品格或政绩。） 6．B（A句“重新选拔”，C句“留在”，D句“先接受下来”是错译。） |
奉和中书舍人贾至早朝大明宫 赏析
杜甫、王维、岑参三首和《早朝大明宫》，其艺术成就都超过了贾至的原作。在诸和诗之中，杜甫的和诗以其格律谨严而著称，王维的和诗以其气象阔大而驰名，至于岑参的这首和诗，则以其押韵奇险、属对精工与用语之典丽而深获历代论者之盛誉。
诗一开头，先由作者在早、朝途中的所见所闻写起。这两句是说，诗人早朝上路之时，听见雄鸡正在报晓，看到东方刚微露曙光，觉得天气仍有些凉意；时值暮春三月，流莺百啭，在这京都之内不时可闻其鸣。首句写“鸡鸣”、“曙光”，交待早朝上路的时间，点题巧妙而又自然。在时间概念上也比贾至原诗首句“银烛朝天紫陌长”的笼统交待显得确切。次句写“莺啭”、“春色”，描绘京城 展开阅读全文 ∨
本文链接：http://copcfund.org/gs/8733.html 转载需授权！
