明代《乡人至夜话》·李昌祺原文赏析及考点
乡人至夜话
作者：李昌祺
时代：明代
形容不识识乡音，挑尽寒灯到夜深。
故旧凭君休更说，老怀容易便沾襟。
乡人至夜话 译文
译文
来的乡人虽然不认识但乡音格外熟悉，挑尽寒灯一直交谈至深夜。
故旧去世的消息请你不要再说起，老年人总是容易伤感泪湿衣襟。
注释
凭：请求。
老怀：老年人的心怀。
乡人至夜话 考点
王翦者，频阳东乡人也。少而好兵，事秦始皇。秦始皇既灭三晋，走燕王，而数破荆师。秦将李信者，年少壮勇，尝以兵数千逐燕太子丹至于衍水中，卒破得丹，始皇以为贤勇。于是始皇问李信：“吾欲攻取荆，于将军度用几何人而足？”李信曰：不过用二十万人。”始皇问王翦，王翦曰：非六十万人不可。”始皇曰：“王将军老矣，何怯也！李将军果势壮勇，其言是也。”遂使李信及蒙恬将二十万南伐荆。王翦言不用，因谢病，归老于频阳。李信攻平与，蒙恬攻寝，大破荆军。信又攻鄢郡，破之，于是引兵而西，与蒙恬会城父。荆人因随之，三日三夜不顿舍，大破李信军，入两壁，杀七都尉，秦军走。
始皇闻之，大怒，自驰如频阳，见谢王翦曰：“寡人以不用将军计，李信果辱秦军。今闻荆兵日进而西，将军虽病，独忍弃寡人乎！”王翦谢曰：“老臣罢病悖乱，唯大王更择贤将。”始皇谢曰：“已矣，将军勿复言！”王翦曰：“大王必不得已用臣，非六十万人不可。”始皇曰：“为听将军计耳。”于是王翦将兵六十万人，始皇自送至灞上。王翦行，请美田宅园池甚众。始皇曰：“将军行矣，何忧贫乎？”王翦曰：“为大王将，有功终不得封侯，故及大王之向臣，臣亦及时以请园池为子孙业耳。”始皇大笑。王翦既至关，使使还请善田者五辈。或曰：“将军之乞贷，亦已甚矣。”王翦曰：“不然。夫秦王怚而不信人。今空秦国甲士而专委于我，我不多请田宅为子孙业以自坚，顾令秦王坐而疑我邪？”
王翦果代李信击荆。荆闻王翦益军而来，乃悉国中兵以拒秦。王翦至，坚壁而守之，不肯战。荆兵数出挑战，终不出。王翦日休士洗沐，而善饮食抚循之，亲与士卒同食。久之，王翦使人问军中戏乎？对曰：“方投石超距。”于是王翦曰：“士卒可用矣。”荆数挑战而秦不出，乃引而东。翦因举兵追之，令壮士击，大破荆军。至蕲南，杀其将军项燕，荆兵遂败走。秦因乘胜略定荆地城邑。
（《史记·白起王翦列传》）
11．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（ ）
A．乃悉国中兵以拒秦 悉：全部。
B．大破李信军，入两壁 壁：军营。
C．王翦言不用 用：被采纳。
D．李信果辱秦军 辱：使……受辱。
12．下列各组句子中，加点的词的意义和用法相同的一组是（ ）
A．寡人以不用将军计 尝以兵数千逐燕太子丹至于衍水中
B．于是引兵而西 夫秦王怚而不信人
C．翦因举兵追之 秦因乘胜略定荆地城邑
D．久之，王翦使人问军中戏乎 将军之乞贷，亦已甚矣
13．以下六句话，分别编为四组，全都说明王翦老谋深算的一组是（ ）
①始皇问王翦，王翦曰：非六十万人不可。
②老臣罢病悖乱，唯大王更择贤将
③王翦言不用，因谢病，归老于频阳
④王翦行，请美田宅园池甚众
⑤王翦至，坚壁而守之，不肯战
⑥方投石超距
A．①②⑥ B．①④⑤ C．②③⑤ D．③④⑥
14．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）
A．秦王派李信攻打楚国，开始频频胜利，却不知道楚军正在跟踪追击他们，结果楚军
大败李信部队，并杀死秦七个都尉。
B．秦军大败后，秦王亲自找王翦，请他出任统帅。王翦认为，虽然自己老糊涂了，但
他相信只有秦王能再次任用像他这样的良将。
C．王翦临出发时，请求秦王赐予许多良田、美宅、园林池苑等，目的是表示自己出征
的坚定意志，不让性情粗暴对人多疑的秦王对他产生怀疑。
D．王翦抵达战场，不肯出兵交战，而是每天让士兵休息，供给好的饭食；荆军屡次挑
战，秦军就是不肯应战，荆军就向东去了，王翦趁机追击他们，大败荆军。
15．把下面的句子翻译成现代汉语。（8分）
（1）始皇闻之，大怒，自驰如频阳，见谢王翦。
译文：
（2）我不多请田宅为子孙业以自坚，顾令秦王坐而疑我邪？
译文：
（3）然则王之大欲，可知已：欲辟土地，朝秦楚，莅中国而抚四夷也。
译文：
（4）曰：“与少乐乐，与众乐乐，孰乐？”曰：“不若与众。”
译文：
乡人至夜话 考点参考答案
11．A
12．C
13．B。
14．B
15．（1）秦始皇听到这个消息，大为震怒，亲自乘快车奔往频阳，见到王翦向他道歉。
（2）我不用多多请求赏赐田宅替子孙们置份家产来表示自己出征的坚定意志，难道让秦王平白无故地怀疑我吗？
（3）这样那么大王您很想得到的东西，可以知道了：想开拓疆土，使秦楚等大国北面朝拜您，统治整个中原地区，安抚四方边远部族地区。
（4）（孟子）说：“与少数人欣赏音乐快乐，与多数人欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐？”（齐王）回答说：“（与少数人欣赏音乐）不如与多数人（一起欣赏音乐更快乐）。”
解析:
11．A（“悉”这里应是动词，调动全部（军队）的意思。）
12．C（C项中两个“因”都是“乘机，趁此”的意思。A项中第一个“以”是“因为”的意思，第二个“以”是“带领”的意思。B项中第一个“而”是表示承接的连词，第二个“而”是表示并列连词。D项中两个“之”都是助词，但第一个“之”是音节助词，第二个“之”是取消句子性的助词。）
13．B。
14．B（关键是对“唯大王更择贤将”理解错误，“唯”不是“只有”，而是“希望”的意思，“更”不是“再次”而是“更换”“另外”的意思。）
附文言文译文：
王翦，是频阳东乡人。少年时就喜好军事，后来事奉秦始皇。秦始皇灭掉了韩、赵、魏三国，赶跑了燕王喜，同时多次战败楚军。秦国将领李信，年轻气盛，英勇威武，曾带着几千士兵把燕太子丹追击到衍水，最后打败燕军捉到太子丹，秦始皇认为李信贤能勇敢。一天，秦始皇问李信：“我打算攻取楚国，由将军估计调用多少人才够？”李信回答说：“最多不过二十万人。”秦始皇又问王翦，王翦回答说：“非得六十万人不可。”秦始皇说：“王将军老喽，多么胆怯呀！李将军真是果断勇敢，他的话是对的。”于是就派李信及蒙恬带兵二十万向南进军攻打楚国。王翦的话不被采用，就推托有病，回到频阳家乡养老。李信攻打平与，蒙恬攻打寝邑，大败楚军。李信接着进攻鄢郢，又拿了下来，于是带领部队向西前进，要与蒙恬在城父会师。其实，楚军正在跟踪追击他们，连着三天三夜不停息，结果大败李信部队，攻入两个军营，杀死七个都尉，秦军大败而逃。
秦始皇听到这个消息，大为震怒，亲自乘快车奔往频阳，见到王翦道歉说：“我由于没采用您的计策，李信果然使秦军蒙受了耻辱。现在听说楚军一天天向西逼进，将军虽然染病，难道忍心抛弃了我吗！”王翦推辞说：“老臣病弱疲乏，昏聩无能，希望大王另择良将。”秦始皇再次表示歉意说：“好啦，将军不要再说什么了！”王翦说：“大王一定不得已而用我，非六十万人不可。”秦始皇满口答应说：“就只听将军的谋划了。”于是王翦率领着六十万大军出发了，秦始皇亲自到灞上送行。王翦临出发时，请求赐予许多良田、美宅、园林池苑等。秦始皇说：“将军尽管上路好了，何必担忧家里日子不好过呢？”王翦说：“替大王带兵，即使有功劳也终究难以得到封侯赐爵，所以趁着大王特别器重我的时候，我也得及时请求大王赐予园林池苑来给子孙后代置份家产吧。”秦始皇听了哈哈大笑起来。王翦出发后到了函谷关，又连续五次派使者回朝廷请求赐予良田。有人说：“将军请求赐予家业，也太过分了吧。”王翦说：“这么说不对。秦王性情粗暴对人多疑。现在大王把全国的武士调光特地委托给我，我不用多多请求赏赐田宅给子孙们置份家产来表示自己出征的坚定意志，竟反而让秦王平白无故地怀疑我吗？”
王翦终于代替李信进击楚国。楚王得知王翦增兵而来，就竭尽全国军队来抗拒秦兵。王翦抵达战场，构筑坚固的营垒采取守势，不肯出兵交战。楚军屡次挑战，始终坚守不出。王翦让士兵们天天休息洗浴，供给上等饭食抚慰他们，亲自与士兵同饮同食。过了一段时间，王翦派人询问士兵中玩什么游戏？回来报告说：“正在比赛投石看谁投得远。”于是王翦说：“士兵可以派用了。”楚军屡次挑战，秦军不肯应战，就领兵向东去了。王翦趁机发兵追击他们，派健壮力战的兵丁实施强击，大败楚军。追到蕲南，杀了他们的将军项燕，楚军终于败逃。秦军乘胜追击，占领并平定了楚国城邑。
乡人至夜话 赏析
李昌祺是庐陵（今江西吉安）人。他二十九岁成进士，入仕途，居官北京和广西、河南，到六十多岁才告老归家，一生游宦三十多年。古人重乡土。在外地的日子越长，越是怀念故乡，一旦能晤乡人，即使彼此素不相识，也觉得特别亲热，有说不完的话。李昌祺活了七十多岁。当他老年居官异地时，故乡的许多亲朋已经谢世；由于当时交通不便，音书梗阻，这些人的消息他无法一一知道；一旦听到故乡来人说起，老人便不禁伤心泪落，不忍卒听。这首小诗写的就是这种心情。诗中“故旧凭君休更说”的“凭”是请求的意思，“凭君”犹言“请你”，唐宋诗词中常用此义。
不忍心听故旧死亡的消息，是老年人共同的心态。一来，人到老年， 展开阅读全文 ∨
本文链接：http://copcfund.org/gs/8522.html 转载需授权！
